Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time deposit
...adverse publicity, a large number of customers withdrew substantial credit balances (savings and
time deposits
, and securities holdings) amounting to EUR 218 million and accounting for some 10 % of
W październiku 2000 r. duża ilość klientów wycofała wysokie kwoty z
banku
z powodu krytycznych
opinii pojawiających się w prasie (lokaty
oszczędnościowe i terminowe
oraz papiery wartościowe) w...
In October 2000, following adverse publicity, a large number of customers withdrew substantial credit balances (savings and
time deposits
, and securities holdings) amounting to EUR 218 million and accounting for some 10 % of BB’s balance sheet value.
W październiku 2000 r. duża ilość klientów wycofała wysokie kwoty z
banku
z powodu krytycznych
opinii pojawiających się w prasie (lokaty
oszczędnościowe i terminowe
oraz papiery wartościowe) w wysokości 218 mln EUR, co odpowiada około 10 % sumy bilansowej BB.
This sub-category includes
time deposits
and savings deposits (the ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49),
Ta podkategoria obejmuje
depozyty terminowe
i depozyty oszczędnościowe (ESA 95, par. 5.45–5.49),
This sub-category includes
time deposits
and savings deposits (the ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49),
Ta podkategoria obejmuje
depozyty terminowe
i depozyty oszczędnościowe (ESA 95, par. 5.45–5.49),
Patrimony includes notably:‘Fixed’ patrimony like land, tenement, hereditament, medium/long-term
time deposits
(more than one year), stock options (if the right of exercise is not available within...
...„trwały”, taki jak ziemia, nieruchomości, własność dziedziczna, średnio- lub długoterminowe
depozyty
(powyżej jednego roku), opcje na akcje (jeżeli prawo do ich wykonania nie przysługuje w cią
Patrimony includes notably:‘Fixed’ patrimony like land, tenement, hereditament, medium/long-term
time deposits
(more than one year), stock options (if the right of exercise is not available within one year), etc. ‘Current’ patrimony like available cash, savings, short-term time deposits (maximum of one year), stock-options (if the right of exercise is available within one year), etc.
Majątek obejmuje w szczególności:Majątek „trwały”, taki jak ziemia, nieruchomości, własność dziedziczna, średnio- lub długoterminowe
depozyty
(powyżej jednego roku), opcje na akcje (jeżeli prawo do ich wykonania nie przysługuje w ciągu jednego roku) itp. Majątek „bieżący”, taki jak dostępna gotówka, oszczędności, krótkoterminowe depozyty (maksymalnie do jednego roku), opcje na akcje (jeżeli prawo do ich wykonania przysługuje w ciągu jednego roku) itp.
...for accession by a decision of the Committee but has not yet deposited its instrument, may at any
time deposit
a notification of provisional application of this Convention with the Depositary.
...13 ust. 2 do przystąpienia do Konwencji, które nie złożyło swojego instrumentu, może w dowolnym
momencie złożyć
u depozytariusza notyfikację tymczasowego stosowania niniejszej Konwencji.
Any State referred to in Article 12, or the European Union, that intends to ratify, accept, or approve this Convention or accede thereto, or any State or separate customs territory deemed eligible under Article 13(2) for accession by a decision of the Committee but has not yet deposited its instrument, may at any
time deposit
a notification of provisional application of this Convention with the Depositary.
Każde z państw wymienionych w art. 12, lub Unia Europejska, zamierzające ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszą Konwencję lub też do niej przystąpić, lub też dowolne państwo lub odrębny obszar celny uznane decyzją Komitetu za uprawnione na mocy art. 13 ust. 2 do przystąpienia do Konwencji, które nie złożyło swojego instrumentu, może w dowolnym
momencie złożyć
u depozytariusza notyfikację tymczasowego stosowania niniejszej Konwencji.
...not available within one year), etc. ‘Current’ patrimony like available cash, savings, short-term
time deposits
(maximum of one year), stock-options (if the right of exercise is available within...
...jednego roku) itp. Majątek „bieżący”, taki jak dostępna gotówka, oszczędności, krótkoterminowe
depozyty
(maksymalnie do jednego roku), opcje na akcje (jeżeli prawo do ich wykonania przysługuje w
Patrimony includes notably:‘Fixed’ patrimony like land, tenement, hereditament, medium/long-term time deposits (more than one year), stock options (if the right of exercise is not available within one year), etc. ‘Current’ patrimony like available cash, savings, short-term
time deposits
(maximum of one year), stock-options (if the right of exercise is available within one year), etc.
Majątek obejmuje w szczególności:Majątek „trwały”, taki jak ziemia, nieruchomości, własność dziedziczna, średnio- lub długoterminowe depozyty (powyżej jednego roku), opcje na akcje (jeżeli prawo do ich wykonania nie przysługuje w ciągu jednego roku) itp. Majątek „bieżący”, taki jak dostępna gotówka, oszczędności, krótkoterminowe
depozyty
(maksymalnie do jednego roku), opcje na akcje (jeżeli prawo do ich wykonania przysługuje w ciągu jednego roku) itp.
...a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of deposit,
time deposits
, savings accounts, deposit accounts, current accounts, money-market instruments, and...
...CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów depozytowych, lokat
terminowych
, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych, rachunków bieżących, instrumentów
In calculating the limits provided for in paragraph 2, a CCP shall include the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of deposit,
time deposits
, savings accounts, deposit accounts, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CCP.
Przy obliczaniu limitów przewidzianych w ust. 2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów depozytowych, lokat
terminowych
, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych, rachunków bieżących, instrumentów rynku pieniężnego oraz umów z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu wykorzystywanych przez CCP.
...with its market penetration when it came to more sophisticated forms of investment such as
time deposits
, savings bonds, security deposit accounts and other complex products, such as insuranc
Ponadto udział w rynku
wkładów
oszczędnościowych jest wprawdzie stosunkowo wysoki, ale w związku z tym, że klienci mają przeważnie
niskie dochody, w stosunku do penetracji rynku przez BGB ma on mało...
Furthermore, savings were overrepresented, whereas BGB was underrepresented compared with its market penetration when it came to more sophisticated forms of investment such as
time deposits
, savings bonds, security deposit accounts and other complex products, such as insurance, on account of its overwhelmingly low‐income customers.
Ponadto udział w rynku
wkładów
oszczędnościowych jest wprawdzie stosunkowo wysoki, ale w związku z tym, że klienci mają przeważnie
niskie dochody, w stosunku do penetracji rynku przez BGB ma on mało lokat o wysokiej wartości, jak lokaty terminowe, bony oszczędnościowe, depozyt papierów wartościowych i inne kompleksowe produkty oszczędnościowe takie jak ubezpieczenia.
This subcategory includes
time deposits
, savings deposits etc (ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49).
Ta podkategoria obejmuje
depozyty terminowe
, depozyty oszczędnościowe itp. (ESA 95, ust. 5.45-5.49).
This subcategory includes
time deposits
, savings deposits etc (ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49).
Ta podkategoria obejmuje
depozyty terminowe
, depozyty oszczędnościowe itp. (ESA 95, ust. 5.45-5.49). 
